true false 1 de Siedlung fr Urbanisation it Insediamento true false 2 de Natur und Landschaft fr Nature et paysage it Natura e paesaggio true false 3 de Verkehr und Mobilität fr Transports et mobilité it Trasporti e mobilità true false 4 de Versorgung, Entsorgung, weitere Raumnutzung fr Approvisionnement, gestion des déchets, autres infrastructures importantes it Approvvigionamento e smaltimento, ulteriori utilizzazioni territoriali true true 101 de Siedlungsgebiet fr Terrain d'urbanisation it Comprensorio insediativo true true 102 de Bauzonen fr Zones à bâtir it Zone edificabili true true 103 de Zentrenstruktur fr Typologie et structure de l'urbanisation it Struttura dei centri true true 104 de Entwicklungsschwerpunkte fr Pôles de développement it Poli di sviluppo false true 105 de Verkehrsintensive Einrichtungen fr Installations générant un trafic important it Grandi generatori di traffico false true 106 de Ortsbildschutz fr Protection des sites construits it Protezione degli abitati false true 107 de Kleinsiedlungen (Art. 33 RPV) fr Petites entités urbanisées (art. 33 OAT) it Piccoli insediamenti (art. 33 OPT) false true 108 de Gebiete mit traditioneller Streubauweise (Art. 39 Abs. 1 RPV) fr Territoires à habitat traditionnellement dispersé (art. 39 al. 1 OAT) it Comprensori con abitati tradizionalmente sparsi (art. 39 cpv. 1 OPT) false true 109 de Landschaftsprägende Bauten (Art. 39 Abs. 2 RPV) fr Eléments caractéristiques du paysage (art. 39 al. 2 OAT) it Edifici esistenti, protetti perché elementi tipici del paesaggio (art. 39 cpv. 2 OPT) false true 110 de Kulturdenkmäler von kantonaler Bedeutung fr Biens culturels d'importance cantonale it Monumenti culturali di importanza cantonale false true 111 de Halteplätze für Jenische, Sinti und Roma fr Aires d'accueil pour Yéniches, Sintés et Roms it Luoghi di sosta per yenish, sinti e rom false true 119 de Weitere Themen fr Autres thèmes it Altri temi false true 201 de Landschaftstypen und -struktur fr Types de paysage et structure du paysage it Tipi di paesaggio e relativa struttura false true 202 de Landwirtschaft fr Agriculture it Agricoltura false true 203 de Fruchtfolgeflächen fr Surfaces d'assolement it Superfici per l'avvicendamento delle colture false true 204 de Wald fr Forêt it Foreste false true 205 de Gewässer / Grundwasser fr Eaux / Eaux souterraines it Corsi d'acqua / Acque sotterranee false true 206 de Natur- und Landschaftsschutz fr Protection de la nature et du paysage it Protezione della natura e del paesaggio false true 207 de Vernetzungskorridore fr Corridors de connectivité it Corridori di collegamento false true 208 de Naturgefahren fr Dangers naturels it Pericoli naturali false true 209 de Naturpärke / UNESCO Welterbe fr Parc naturels / Patrimoine mondial de l'UNESCO it Parchi naturali / Patrimoni mondiali dell'UNESCO true true 210 de Tourismus und Erholung fr Tourisme et détente it Turismo e attività ricreative true true 219 de Weitere Themen fr Autres thèmes it Altri temi true true 301 de Strasse fr Route it Strada true true 302 de Öffentlicher Verkehr fr Transports publics it Trasporti pubblici false true 303 de Langsamverkehr fr Mobilité douce it Mobilità lenta true true 304 de Kombinierter Verkehr fr Transports combinés it Trasporti combinati false true 305 de Luftfahrt fr Trafic aérien it Aeronautica false true 306 de Schifffahrt fr Navigation it Navigazione false true 307 de Tourismus- und Freizeitverkehr fr Trafic lié aux loisirs et au tourisme it Traffico dovuto al turismo e al tempo libero false true 309 de Weitere Themen fr Autres thèmes it Altri temi false true 401 de Kommunikation fr Communication it Comunicazione false true 402 de Wasserversorgung fr Approvisionnement en eau it Approvvigionamento di acqua true true 403 de Energietransport fr Transport d'énergie it Approvvigionamento di energia true true 404 de Erneuerbare Energien (Erzeugung) fr Energies renouvelables (production) it Energie rinnovabili (produzione) true true 405 de Weitere Energieformen (Erzeugung) fr Autres formes d'énergie (production) it Altre forme di energia (produzione) false true 406 de Abwasser- und Abfallentsorgung fr Epuration des eaux et gestion des déchets it Smaltimento delle acque luride e dei rifiuti false true 407 de Materialabbau fr Extraction de matériaux it Estrazione di materiali false true 408 de Deponien fr Décharges it Discariche false true 409 de Militär, Schiessanlagen im öffentlichen Interesse fr Défense nationale, Installations de tir d'intérêt public it Settore militare, impianti di tiro nell'interesse pubblico false true 419 de Weitere Themen fr Autres thèmes it Altri temi false true 1011 de Wohnen fr Habitation it Abitazioni false true 1012 de Arbeiten fr Activités économiques it Uffici false true 1013 de Gemischte Nutzungen fr Affectations mixtes it Utilizzi misti false true 1014 de Öffentliche Einrichtungen fr Besoins publics it Infrastrutture pubbliche false true 1015 de Grünzonen, Pärke fr Zones vertes, parcs it Zone verdi, parchi false true 1019 de Weitere Nutzungen fr Autres affectations it Altri utilizzi false true 1021 de Wohnen fr Habitation it Abitazioni false true 1022 de Arbeiten fr Activités économiques it Uffici false true 1023 de Gemischte Nutzungen fr Affectations mixtes it Utilizzi misti false true 1024 de Öffentliche Einrichtungen fr Besoins publics it Infrastrutture pubbliche false true 1025 de Grünzonen, Pärke fr Zones vertes, parcs it Zone verdi, parchi false true 1029 de Weitere Nutzungen fr Autres affectations it Altri utilizzi false true 1041 de Wohnen fr Habitation it Abitazioni false true 1042 de Arbeiten fr Activités économiques it Uffici false true 1043 de Gemischte Nutzungen fr Affectations mixtes it Utilizzi misti false true 1044 de Öffentliche Einrichtungen fr Equipements publics it Infrastrutture pubbliche false true 1049 de Weitere Nutzungen fr Autres affectations it Altri utilizzi false true 2101 de Intensiverholungsgebiete fr Zones de détente utilisée de manière intensive  it Aree ricreative intensive false true 2102 de Freihaltegebiete fr Zones devant rester libre   it Zone di rispetto false true 2103 de Touristische Infrastruktur fr Infrastructure touristique it Infrastrutture turistiche false true 2109 de Weitere Nutzungen fr Autres affectations it Altri utilizzi false true 3011 de Nationalstrassen fr Route nationale it Strade nazionali false true 3012 de Kantonsstrassen fr Route cantonale it Strade cantonali false true 3019 de Weitere Strassen fr Autres routes it Altre strade false true 3021 de Bahnlinien fr Lignes de chemin de fer it Linee ferroviarie false true 3022 de Tram- und Buslinien fr Lignes de tram et du bus it Linee di tram e bus false true 3023 de Haltestellen fr Arrêts it Stazioni e fermate false true 3024 de Unterhaltsanlagen fr Installations d'entretien it Impianti per la manutenzione false true 3041 de Personenverkehr fr Trafic voyageurs it Traffico viaggiatori false true 3042 de Güterverkehr fr Trafic marchandises it Traffico merci false true 4031 de Unterirdische Leitung fr Conduite souterraine it Condotte sotterranee false true 4032 de Oberirdische Leitung fr Conduite aérienne it Condotte aeree false true 4033 de Bauwerke fr Ouvrage it Costruzioni false true 4041 de Windenergie fr Energie éolienne it Energia eolica false true 4042 de Wasserkraft fr Energie hydraulique it Forza idrica false true 4043 de Biomasse fr Biomasse it Biomassa false true 4044 de Geothermie fr Géothermie it Geotermia false true 4045 de Sonnenenergie fr Energie solaire it Energia solare false true 4051 de Fossile Energien fr Energies fossiles it Energie fossili false true 4052 de Kernkraft fr Energie nucléaire it Nucleare false true 71 de Richtplankarte fr Carte du plan directeur Rappresentazione grafica del piano direttore false true 72 de Karte der kantonalen Raumentwicklungsstrategie fr Carte de la stratégie cantonale de développement territorial Rappresentazione grafica della strategia cantonale di sviluppo territoriale false true 73 de Weitere Karten fr Cartes ultérieures Altra carta false true 81 de Positivplanung fr Planification positive it Pianificazione positiva false true 82 de Negativplanung fr Planification négative it Pianificazione negativa false true 83 de Vorhaben fr Projet it Progetto false true 84 de Nicht definiert fr Non défini it Non definito false true 5 de Ausgangslage fr Données de base Status quo true false 6 de Richtplaninhalte fr Contenus du plan directeur Contenuti del piano direttore false true 61 de Festsetzung fr Coordination reglée Dato acquisito false true 62 de Zwischenergebnis fr Coordination en cours Risultato intermedio false true 63 de Vororientierung fr Information préalable Informazione preliminare false true 64 de Nicht definiert fr Non défini Non definito